| English | العربية |
|---|---|
| Pre-Islamic Arabia was marked by tribal fragmentation, idol worship (e.g., Al-Lāt, Al-‘Uzzā, Manāt), female infanticide, and no central authority. | كانت الجزيرة العربية قبل الإسلام مُفكَّكةً قبليّاً، ومنتشر فيها عبادة الأصنام (مثل: اللات، العزى، مناة)، ودفن البنات، وعدم وجود دولة موحَّدة. |
| Religions: Hanīfiyya (e.g., Zayd ibn ‘Amr), polytheism, star worship, Judaism (in Khaybar, Yathrib), and Christianity (in Najrān). | الديانات: الحنيفية (مثل زيد بن عمرو)، الوثنية، عبادة الكواكب، اليهودية (في خيبر ويثرب)، النصرانية (في نجران). |
| Economy: Trade (esp. Mecca), agriculture (e.g., Yathrib, Ṭā’if, Yemen), pastoralism. | الاقتصاد: تجارة (خصوصاً مكة)، زراعة (يثرب والطائف واليمن)، رعي. |
| Born: Monday, 12 Rabī‘ al-Awwal, ~571 CE (Year of the Elephant). Father: ‘Abdullāh (died before birth); Mother: Āminah bint Wahb (died at age 6). |
المولد: الإثنين ١٢ ربيع الأول، ٥٧١م (عام الفيل). والده: عبد الله (توفي قبل الولادة)، أمه: آمنة بنت وهب (توفيت وعمره ٦ سنوات). |
| Nursed by Ḥalīmah al-Sa‘diyyah (Banū Sa‘d) for 2 years; returned after Shaqq al-Ṣadr (chest-splitting by Jibrīl). | رضع من حليمة السعدية (من بني سعد) سنتين، ثم أُرجع بعد حادثة شق الصدر. |
| Raised by grandfather ‘Abd al-Muṭṭalib → then uncle Abū Ṭālib (after age 8). | كفله جده عبد المطلب، ثم عمه أبو طالب بعد وفاة الجد (عمره ٨ سنوات). |
| At age 12, travelled to Shām with Abū Ṭālib; met monk Baḥīrā in Busrā; recognised by Seal of Prophethood. | في الثانية عشرة، سافر مع عمه إلى الشام، والتقيا الراهب بحيرا في بصرى، فعرفه من خاتم النبوة. |
| Married Khadijah bint Khuwaylid at 25 (she was 40); only wife until her death. Children: Sons — Al-Qāsim, ‘Abdullāh; Daughters — Zaynab, Ruqayyah, Umm Kulthūm, Fāṭimah. |
تزوج خديجة بنت خويلد وعمره ٢٥ سنة (وكانت ٤٠ سنة)، وهي أول زوجاته. الأولاد: البنون — القاسم، عبد الله؛ البنات — زينب، رقية، أم كلثوم، فاطمة. |
| First Revelation: Age 40, Ramaḍān, ~610 CE, in Ghār Ḥirā’. Jibrīl said: “Iqra’…” (Surat al-‘Alaq 1–5). |
أول وحي: وعمره ٤٠ سنة، رمضان، ~٦١٠م، في غار حراء. قال جبريل: «اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ…» (سورة العلق: ١–٥). |
| First Believers: • Woman: Khadijah • Man: Abū Bakr al-Ṣiddīq • Youth: ‘Alī ibn Abī Ṭālib • Freed slave: Zayd ibn Ḥārithah Also: ‘Uthmān, Ṭalḥah, al-Zubayr, Sa‘d, Khālid ibn Sa‘īd |
أول المؤمنين: • امرأة: خديجة • رجل: أبو بكر الصديق • صبي: علي بن أبي طالب • مولى: زيد بن حارثة وأسلم باكرًا: عثمان، طلحة، الزبير، سعد، خالد بن سعيد |
| Da‘wah Stages: 1. Secret (3 years) 2. Public after Surat Ash-Shu‘arā’ 26:214 → Ṣafā proclamation → Abū Lahab opposed → Surat al-Masad revealed. |
مراحل الدعوة: ١. سرية (٣ سنوات) ٢. جهرية بعد نزول «وأنذر عشيرتك الأقربين» — فصعد الصفا، ورد عليه أبو لهب، فنزلت سورة المسد. |
| 1st Migration: 5 BH (~615 CE) 11 men + 4 women (incl. ‘Uthmān & Ruqayyah) |
الهجرة الأولى: ٥ قبل الهجرة (~٦١٥م) ١١ رجلاً + ٤ نسوة (منهم عثمان ورقية) |
| 2nd Migration: 6 BH (~616 CE) 83 men + 18 women Quraysh sent ‘Amr ibn al-‘Āṣ & ‘Abdullāh ibn Abī Rabī‘ah to al-Najāshī; refused after hearing Ja‘far ibn Abī Ṭālib recite Sūrat Maryam. |
الهجرة الثانية: ٦ قبل الهجرة (~٦١٦م) ٨٣ رجلاً + ١٨ امرأة أرسلت قريش عمرو بن العاص وعبد الله بن أبي ربيعة إلى النجاشي، فرفض بعد استماعه جعفر بن أبي طالب يقرأ سورة مريم. |
| Most returned after Hijrah to Medina; Ja‘far stayed till 7 AH (after Khaybar). | عاد معظمهم بعد الهجرة؛ وبقي جعفر حتى ٧ هـ (بعد خيبر). |
| Ḥamzah (uncle): Accepted Islam 6 BH after hearing Abū Jahl insult Prophet at Ṣafā. | حمزة (العم): أسلم ٦ قبل الهجرة بعد أن سمع أبا جهل يشتم النبي عند الصفا. |
| ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb: Converted 6 BH after hearing Surat Ṭā-Hā recited by sister Fāṭimah. Prayed openly in al-Ḥaram afterward. | عمر بن الخطاب: أسلم ٦ قبل الهجرة بعد سماعه سورة طه عند أخته فاطمة. ثم صلّى المسلمون علناً في الحرم. |
| Ṭā’if Journey: 10 BH (~620 CE) With Zayd ibn Ḥārithah; rejected & stoned by Banū Thaqīf; returned under protection of Muṭ‘im ibn ‘Adī. |
رحلة الطائف: ١٠ قبل الهجرة (~٦٢٠م) مع زيد بن حارثة، رفضه أهل ثقيف ورجموه، ثم دخل مكة بجوار المطعم بن عدي. |
| Isrā’ & Mi‘rāj: ~1–2 BH (~621 CE) From al-Masjid al-Ḥarām → al-Masjid al-Aqṣā → 7 Heavens. 5 daily prayers ordained (first 50 → reduced to 5). |
الإسراء والمعراج: ~١–٢ قبل الهجرة (~٦٢١م) من المسجد الحرام إلى الأقصى إلى السماوات. فرضت الصلوات الخمس (كانت ٥٠ → خُففت إلى ٥). |
| 1st ‘Aqabah Pledge: 12 BH (~621 CE) 12 men from Yathrib (6 Khazraj, 6 Aws). |
بيعة العقبة الأولى: ١٢ قبل الهجرة (~٦٢١م) ١٢ رجلاً من يثرب (٦ من الخزرج، ٦ من الأوس). |
| 2nd ‘Aqabah Pledge: 13 BH (~622 CE) 75 persons (73 men + 2 women: Nusaybah bint Ka‘b, Asmā’ bint ‘Amr). Al-‘Abbās (polytheist) attended for security. |
بيعة العقبة الثانية: ١٣ قبل الهجرة (~٦٢٢م) ٧٥ شخصاً (٧٣ رجلاً + امرأتان: نسيبة بنت كعب، أسماء بنت عمرو). حضرها العباس (مشرك) لتأمين النبي. |
| Hijrah: 27 Ṣafar 1 AH (~Sept 622 CE) • ‘Alī slept in his bed • With Abū Bakr → hid 3 days in Ghār Thawr • Guide: ‘Abdullāh ibn Urayqiṭ • Arrived Qubā’: 12 Rabī‘ al-Awwal 1 AH |
الهجرة: ٢٧ صفر ١ هـ (~سبتمبر ٦٢٢م) • نام علي في فراشه • مع أبي بكر → اختبأ ٣ أيام في غار ثور • الدليل: عبد الله بن أريقط • وصل قباء: ١٢ ربيع الأول ١ هـ |
| Brotherhood Pact: Muhājir paired with Anṣār (e.g., Abū Bakr ↔ Khārijah ibn Zayd). Later abrogated (Q 8:75). | المؤاخاة: جُعل لكل مهاجر أخ من الأنصار (مثل أبو بكر ↔ خالد بن زيد). ثم نُسخت (الأنفال: ٧٥). |
| Constitution of Medina: Pact with Jews (Banū Qaynuqā‘, Banū al-Naḍīr, Banū Qurayẓah). | عقد مع اليهود: (قينقاع، النضير، قريظة) على التعاون والأمن. |
| Hypocrites (Munāfiqūn): Led by ‘Abdullāh ibn Ubayy ibn Salūl. | المنافقون: ورئيسهم عبد الله بن أبي بن سلول. |
| Cause: Intercept Abū Sufyān’s caravan. Muslims: 314 (70 camels, 2 horses) Quraysh: ~1,000 Duel: ‘Utbah, Shaybah, al-Walīd vs ‘Ubaydah, Ḥamzah, ‘Alī Result: 14 martyrs, 70 Quraysh killed (Abū Jahl), 70 captured. |
سبب الغزوة: قطع عير أبي سفيان. المسلمون: ٣١٤ (٧٠ بعيرًا، فرسان) قريش: ~١٠٠٠ المبارزة: عتبة وشيبة والوليد ضد عبيدة وحمزة وعلي النتائج: ١٤ شهيداً، ٧٠ قتيلاً (أبو جهل)، ٧٠ أسيراً. |
| Quraysh: 3,000 (incl. Khalid ibn al-Walīd) Muslims: 1,000 → 700 (after ‘Abdullāh ibn Ubayy withdrew 300) Archers: 50 (led by ‘Abdullāh ibn Jubayr) disobeyed order. Result: 70 martyrs (Ḥamzah, Mus‘ab), Prophet wounded. |
قريش: ٣٠٠٠ (بقيادة خالد بن الوليد) المسلمون: ١٠٠٠ ← ٧٠٠ (بعد انسحاب ابن أبي بـ٣٠٠) رماة الجبل: ٥٠ (بقيادة عبد الله بن جبير) نزلوا مخالفين. النتائج: ٧٠ شهيداً (حمزة، مصعب)، وجرح النبي. |
| Allies: Quraysh + Ghaṭafān + Jews → 10,000 Muslims: 3,000 Strategy: Salman al-Fārisī suggested trench (khandaq). Dug in 6 days. Siege: ~27 days. Ended by divine wind (Q 33:9). |
الأحزاب: قريش + غطفان + يهود → ١٠ آلاف المسلمون: ٣ آلاف الخطة: اقترحها سلمان الفارسي، حُفر في ٦ أيام. الحصار: ~٢٧ يوماً. انتهى بريح شديدة (الأحزاب: ٩). |
| Betrayal: Allied with Aḥzāb. Siege: 25 days. Judgment by Sa‘d ibn Mu‘ādh: • ~400–900 men executed • Women & children enslaved • Wealth distributed |
الخيانة: تآمروا مع الأحزاب. الحصار: ٢٥ يوماً. حكم سعد بن معاذ: • قُتل ~٤٠٠–٩٠٠ رجل • سُبي الذراري • قُسمت الأموال |
| 1,400 unarmed Muslims. Treaty with Suhayl ibn ‘Amr: • 10-year truce • Muslims return; ‘Umrah next year • Khazā‘ah → Muslims; Banū Bakr → Quraysh Violated in 7 AH. |
١٤٠٠ مسلم غير مسلحين. صلح مع سهيل بن عمرو: • هدنة ١٠ سنوات • العودة هذا العام، العمرة العام القادم • خزاعة مع المسلمين، بنو بكر مع قريش نُقض ٧ هـ. |
| Cause: Eliminate Jewish threat. Muslims: ~1,400–1,800 Location: 165 km N of Medina Key: ‘Alī carried banner; defeated Marḥab. Terms: Jews stayed, paid ½ harvest. Martyrs: 15–20 Muslims; ~93 Jews. |
السبب: القضاء على خطر اليهود. المسلمون: ~١٤٠٠–١٨٠٠ الموقع: ١٦٥ كم شمال المدينة البارز: حمل الراية علي، وقتل مرحب. الشروط: بقاء اليهود بدفع نصف المحصول. الشهداء: ١٥–٢٠ مسلماً، ~٩٣ يهودياً. |
| Cause: Quraysh aided Banū Bakr against Khazā‘ah. Army: 10,000 (incl. 2,000 new Meccan converts) Abū Sufyān accepted Islam. Entry: 4 routes (Zubayr, Khālid, Abū ‘Ubaydah, Qays) Idols destroyed: 360 Amnesty: “Go, you are free.” Only 10 executed. |
السبب: نقض قريش الصلح بمساعدة بني بكر ضد خزاعة. الجيش: ١٠ آلاف (منهم ٢٠٠٠ من مكة) أبو سفيان أسلم. الدخول: من ٤ جهات (الزبير، خالد، أبو عبيدة، قيس) تحطيم الأصنام: ٣٦٠ عفو عام: «اذهبوا فأنتم الطلقاء» — باستثناء ١٠. |
| Opponents: Hawāzin + Thaqīf (led by Mālik ibn ‘Awf) Muslims: 12,000 Battle: Initial retreat → Prophet stood firm with ~10 (incl. Abū Bakr, ‘Umar, ‘Alī, al-‘Abbās) → Victory. Ṭā’if Siege: ~15 days. |
الأعداء: هوازن + ثقيف بقيادة مالك بن عوف المسلمون: ١٢ ألفاً المعركة: فرّ المسلمون أولاً، ثم ثبت النبي مع ~١٠ (أبو بكر، عمر، علي، العباس) → انتصار. حصار الطائف: ~١٥ يوماً. |
| Ḥajj al-Wadā‘: Dhū al-Ḥijjah 10 AH (~Feb 632 CE) ~100,000 pilgrims. Farewell Sermon at ‘Arafah (9th Dhū al-Ḥijjah, Friday): • Equality • Women’s rights • Abolition of usury & blood feuds Revelation of “This day I have perfected your religion…” (Al-Mā’idah 5:3) |
حجة الوداع: ذو الحجة ١٠ هـ (~فبراير ٦٣٢م) ~١٠٠ ألف حاج. الخطبة في عرفة (٩ ذو الحجة، جمعة): • المساواة • حقوق المرأة • إبطال الربا ودماء الجاهلية نزول: «الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ…» (المائدة: ٣) |
| Death: Monday, 12 Rabī‘ al-Awwal 11 AH (8 June 632 CE) Age: 63 Buried in ‘Ā’ishah’s chamber (now in al-Masjid al-Nabawī). Abū Bakr first stated 'Whoever worshipped Muḥammad — Muḥammad has died. Whoever worships Allāh — Allāh is Ever-Living.' - (Bukhari) then recited ('Muḥammad is no more than a messenger; other messengers have gone before him. If he were to die or to be killed, would you regress into disbelief? Those who do so will not harm Allah whatsoever. And Allah will reward those who are grateful') (Q 3:144) |
الوفاة: الاثنين ١٢ ربيع الأول ١١ هـ (٨ يونيو ٦٣٢م) العمر: ٦٣ سنة دُفن في حجرة عائشة (ضمن المسجد النبوي). قال أبو بكر: قال أبو بكر: «من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات…» (بخاري) و قال اية «وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ (آل عمران: ١٤٤) |
| Event | Hijri Date | Gregorian (~) | Muslims | Opponents | Key Figures |
|---|---|---|---|---|---|
| Birth | 12 Rabī‘ I, 53 BH | Apr 571 | — | — | Āminah, ‘Abdullāh |
| Bi‘thah | Ramaḍān, 41 BH | Aug 610 | — | — | Jibrīl, Khadijah |
| 1st Hijrah (Ḥabashah) | 5 BH | 615 | 15 | — | ‘Uthmān, Ruqayyah |
| 2nd Hijrah (Ḥabashah) | 6 BH | 616 | 101 | — | Ja‘far ibn Abī Ṭālib |
| Ṭā’if | 10 BH | 620 | 1 | — | Zayd ibn Ḥārithah |
| Isrā’ & Mi‘rāj | ~2 BH | 621 | — | — | — |
| 1st ‘Aqabah | 12 BH | 621 | 12 | — | Khazraj & Aws |
| 2nd ‘Aqabah | 13 BH | 622 | 75 | — | Nusaybah, Asmā’ |
| Hijrah to Medina | 1 Rabī‘ I 1 AH | Sep 622 | — | — | Abū Bakr, ‘Alī |
| Badr | 17 Ramaḍān 2 AH | Mar 624 | 314 | ~1,000 | Abū Jahl (killed) |
| Uḥud | 15 Shawwāl 3 AH | Mar 625 | 700 | 3,000 | Ḥamzah (martyred) |
| Aḥzāb | Dhū al-Qa‘dah 5 AH | Mar 627 | 3,000 | 10,000 | Salman, Sa‘d ibn Mu‘ādh |
| Ḥudaybiyyah | Dhū al-Qa‘dah 6 AH | 628 | 1,400 | — | Suhayl ibn ‘Amr |
| Khaybar | Muḥarram 7 AH | May 628 | ~1,800 | ~1,000 | ‘Alī, Marḥab |
| Conquest of Mecca | Ramaḍān 8 AH | Jan 630 | 10,000 | — | Abū Sufyān |
| Ḥunayn | Shawwāl 8 AH | Jan 630 | 12,000 | ~12,000 | Mālik ibn ‘Awf |
| Ṭā’if | Dhū al-Qa‘dah 8 AH | Feb 630 | 12,000 | Thaqīf | — |
| Ḥajj al-Wadā‘ | Dhū al-Ḥijjah 10 AH | Feb/Mar 632 | ~100,000 | — | — |
| Death | 12 Rabī‘ I 11 AH | 8 Jun 632 | — | — | ‘Ā’ishah, Abū Bakr |